Реконструкция драмы на Перевале Дятлова

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Внятные Переводы БДТ - English

Сообщений 1 страница 6 из 6





На форум БДТ приглашается специалист,
- понимающий цели и задачи форума БДТ и
- способный произвести доступный перевод УД и Основных Статей форума на английский язык



Kulverstukas написал(а):

Кстати, у этой тетки очень качественный и грамотно сделанный дятловедческий  сайт https://dyatlovpass.com/, я такого уровня сайтов и форумов не видел.... ну а насчет знания ответов и складывания пазла - приврала она конечно, это очевидно 
Отредактировано Kulverstukas (Сегодня 03:08)

Спасибо Кульверстукасу за своевременную ссылку на заморский сайт (страна?)
, созданный Теодорой Хаджийской

Привожу два перевода СМЭ.
Вначале с русского на англ:

СМЭ Георгия на английском


Dyatlov Pass: Document in RussianRussian
Sheet 112
ACT №3
KRIVONISCHENKO Georgiy Alekseevich, 23 years old
On March 4, 1959 in accordance with decree of the Prosecutor office of Sverdlovsk region of March 3, 1959 by forensic experts of the regional forensic investigation bureau V. A. Vozrozhdenny and Y. I. Laptev in the presence of the prosecutor of Sverdlovsk region state Counselor in Justice of III class N. I. Klinov, criminal prosecutor of regional prosecutor office junior Counselor in Justice Mr. L.N. Ivanov and witnesses S.D. Gordo and K.V. Naskichev in the morgue of the central department hospital, PO Box No.240 with daylight and sunny weather there was performed the autopsy of the body of  G. A. Krivonischenko, 23 years old, in order to determine the cause of death and answers to the questions given in the declaration.
Case circumstances
On January 23, 1959 the independent group of hikers consisting of 10 persons went across the ski track Ivdel – Mount Otorten. From the 2nd Northern site the group consisted of 9 persons. On February 1, 1959 the group started the climb on the mount Otorten and in the evening they put up a tent at the height of 1 079 meters.
In the night of February 2 at the unknown circumstances all 9 persons died.
Sheet 113
- 2 -
a/ external examination
On the examination table is a male body. The pose of the body is as follows: the head is turned to the left, the right arm is bent upwards at the elbow, the fingers of the right hand are touching the head, the left arm is bent at the elbow and is equilibrated with the shoulder, the hand is bent and the fingers are touching the chest. The right leg is straight and the left leg is slightly diverted at the hip and bent at the knee.
The body is clothed as follows: a blue cotton checkered shirt with red and black squares and three buttons, two of which are unbuttoned, with the cuffs fastened with two buttons. In the outside pocket is a coil of copper wire and a pink silk ribbon. To the left on the inside surface a pocket from white material has been sewn in. Under the checkered shirt is a white cotton undershirt and white long underwear made from ‘Gribzon’ material. The bottom left half of the long underwear is missing up to the knee; the edge of the tear is uneven and charred. Under the long underwear are blue 2-knit satin shorts. On the left leg is a torn cotton sock, the edges of which are burned.
The male body is 169 cm long, of proper constitution, good nutrition and well-developed muscle groups of the torso and limbs. Postmortem lividity is present in purple spots located on the back surface of the neck, torso and limbs. Rigor mortis has resolved in the muscle groups of the joints. On the head is butch-cut dark blond curly hair with a length of up to 10 cm. The forehead is high and slanting to the back. The eyebrows are dark blond and thick, the skin of the face is blue-grey color. In the mid-
Sheet 114
- 3 -
(edited by hand from 2 to 3)
dle part of the brow there is a round contusion with a size of 0.3 x 0.3 cm brown-red color and with parchment density. In the left temporal area are two abrasions grazes of brown-red color with sizes of 1.2 x 0.3 cm and 1 x 0.2 cm. The eyes are half open. The right eye fissure is larger than the left. The corneas of the right and left eyes have Lyarshe spots. The corneas are cloudy, the iris is grey-green in color, the pupils are dilated, and the mucous membrane is pale grey in color. The nasal dorsum is straight. In the middle third of the nose there is a graze wound of brown-red color and crusting, turning into a wound at the end of the nose and wings with a defect in the soft tissue of a size of 1.8 x 2 cm; the nasal septum cartilage appears at the bottom of the wound and to the right is the nasal passage.
On the upper lip and chin is ash-colored hair with a length of up to 0.5 cm. The mucous membrane of the lip is dark brown in color with crusted epidermis. The mouth is shut and the lips are swollen. Behind the bottom periodontal flaps the epidermis is pale grey in color with papillary lines on the flaps with a size of 1.8 x 0.6 cm. The teeth are straight with white enamel. The opening of the mouth and nose are clear. On the cheeks there are dark brown abrasions with stiffened epidermis and contusions of the same color.
The external ears are swollen and blue-red in color. The neck is normal. The chest is cylindrical. The external genitals are properly formed. The opening of the anus is clean. The skin of the chest, neck and limbs down to the wrists is reddish purple in color with the showing of the venous system on the limbs. There are pale-red abrasions measuring 7 x 2 cm on the right side of the chest on the level of the armpit without hemorrhaging into the underlying tissue.
Sheet 115
- 4 -
(edited by hand from 3 to 4)
In the costal margin of the right hypochondrium along the clavicle line there are pale-red abrasions of parchment density with sizes of 2 x 1.2 cm and 1 x 1.2 cm without hemorrhaging into the underlying tissue.
The rear of the right hand is swollen. In the area of the metacarpophalangeal joints the soft tissue is whitish grey in color. The fingers are brown-purple in color. The terminal phalanx is dry and dark brown in color. On the rear of these fingers are small dark brown skin abrasions of parchment density. The surface of the palm of the right hand is blue-red in color and there are skin wounds with uneven borders that are dark red in color at the rear of the thumb. On the middle phalanx of the third [changed from the word ‘middle’] finger is a defect in the epidermis with the same shape and form as that found in the oral cavity.
The terminal phalanx of all fingers are dried dark brown color. In the area of the radiocarpal joint is a dark red graze wound crusted over with a size of 5 x 2.5 cm. The rear area of the left hand is swollen. There is a scalpel wound across the whole cross-section of the left hand with exfoliated epidermis of dark brown color and parchment density with a size of 8 x 2 cm. The rear area of fingers 2-5 on the left hand are black in color with the shriveling of the epidermis of finger 5 and dried-up terminal phalanxes. There are dark brown flesh wounds on the middle phalanx of fingers 4-5 with sizes of 1.5 x 1 cm and 1 x 0.5 cm that are solid when palpated and are charred. On the surface of the left buttocks and thigh, parts of the soft tissue are pink and brown-red in color with parchment density with the drooping of the epidermis at parts with sizes of 10 x 3 cm, 6 x 2 cm, and 4 x 5 cm. On the anterior surface of the inner thigh there are graze wounds that are dark brown
Sheet 116
- 5 -
(edited by hand from 4 to 5)
dark red in color with parchment density and sizes of 4 x 2 cm, 1 x 1.5 cm and smaller. On the internal surface of the thigh there are three flesh wounds of linear form with even edges and a depth of 0.3 cm with sharp angles with a size of 1.5 x 0.4 cm. The left shin and foot are swollen. There is a burn across the entire surface of the left anticnemion with a size of 31 x 10 cm with parchment density. In the lower third of the left shin is of a brown-black color with charred tissue and and bursting skin, then in the middle third and upper third the burn surface is bright red and light brown. On the rear inside surface of the left shin there is an abrasions of dark brown color with parchment density and sizes of 8 x 1.3 cm, 4 x 1.5 cm, and 2 x 1 cm. The rear of the left foot is dark brown in color with subcutaneous defects of the epidermis with a size of 10 x 4 cm. The back of the second toe is charred and the skin is dark brown in color and tight when palpated. On the front surface of the right thigh and shin there are dark brown abrasions with parchment density measuring 5 x 2 cm, 3 x 8 cm, 7 x 1 cm and 2 x 1 cm.
b) Internal examination
The interior surface of the skin flaps of the scalp is moist, shiny and red in color, in the right temporal region and occipital region there is diffuse hemorrhaging seeping into the right temporal muscle. The bones of the base of the skull are intact. The dura mater is bluish and full of blood. The pia is muddy and swollen. The gyrus and sulcus are poorly distinguished. The brain matter has a jelly-like appearance and is
Sheet 117
- 6 -
(edited by hand from 5 to 6)
reddish green in color. The grey matter is poorly distinguished from the white. The contours of the lateral ventricles of the brain are poorly distinguished. The layers of the cerebellum are well pronounced. The vessels of the base of the brain are normal. The subcutaneous fat of the body is well-developed. The internal organs are properly arranged. The pericardial sac contained up to 20 cm3 of cloudy yellow liquid. The size of the heart is 12 x 10 x 5.5 cm.
When sectioned, the cardiac muscle is dark red in color. The thickness of the left ventricle is 1.8 cm and the right is 0.5 cm. The right and left sections of the heart contained up to 200 cm3 of dark liquid blood. The valves of the heart, aorta and pulmonary artery are thin, smooth and shiny. The coronary vessels of the heart are free, smooth and passable. The internal surface of the aorta is smooth and clean. The surface of the lungs is pink-red in color and dough-like when palpated. When sectioned the lung tissue is dark red in color; when the section is pressed there is an abundant flow of dark liquid blood and bloody liquid foam released. The lumen of the larynx and bronchi are clear. The mucosa of the esophagus, trachea and bronchi are blue-red in color. When sectioned the thyroid is fleshy and dark red in color. The sublingual bone is whole. The stomach contained traces of slimy brown yellow mass. The mucosa of the stomach is blue-red in color with a good expression of the folds. Along the surface of the folds of the stomach there are many small blood effusions and Wischnewsky spots.
The stomach mucosa is swollen. When sectioned the pancreas is finely lobed and dark red in color. The surface of the liver is smooth and bright. The liver is 26 x 16 x 14 x 9 cm in size. When sectioned the liver tissue is dark cherry red in color and fool of blood and the hepatic pattern is poorly distinguished. The gallbladder contained 30 cm3
Sheet 118
- 7-
(edited by hand from 6 to 7)
contained of brown colored liquid. The mucosa of the gallbladder is velvety and green in color. The spleen is 9 x 6 x 3 in size. When sectioned the tissue of the spleen is dark red in color. The spleen is limp and its capsule is shriveled, and pulp is released with heavy scraping. The lumen of the small intestine contained a mucous mass of brown-yellow color. In the lumen of the large intestine there is a fecal mass of dark brown color. The mucosa of the intestines is blue-red in color. The surface of the kidneys is smooth and shiny. When sectioned the tissue of the kidneys is dark cherry red in color. The layers of the kidney are poorly defined. The size of the right kidney is 10 x 6 x 3.5 cm; the left is 10 x 5 x 3. The adrenal cortex and medulla are well defined. The bladder contained up to 500 cm3 of cloudy yellow liquid. The mucosa of the bladder is bluish.
For chemical and histological study, pieces of the internal organs of the body were removed.
WITNESSES: signature /GORDO/
signature /NASKICHEV/

Based on the data of investigation of the body of Krivonischenko Georgiy Alekseevich, 23 years old, and considering the facts of the case, we think that the death of Krivonischenko was the result of the action of low temperature/freezing. This is evidenced by the swelling of the meninges, the blood-filled internal organs, the overfilling of the pericardium with dark liquid blood, the existence of Wischnewsky spots on the folds of the stomach, the overfilling of the bladder, the frostbite on the fingers and toes and burns of the II-III degree by fire. Observed (written by hand, approximation).
The lesions, grazes and skin wounds found during the external examination could have been the result of a fall or injury on rocks, ice, etc. The above-mentioned injuries were inflicted on Krivonischenko during life, the agonal state, and after death. The data of the investigation of the body of Krivonischenko provide the basis to suggest that he ate only 6-8 hours before the time of death. No presence of alcohol was found during the examination. The death was violent and accidental.

Отредактировано Саша КАН (23-11-2020 19:29)



Теперь обратный перевод:

Перевод СМЭ с англ на русский


Лист 112
КРИВОНИЩЕНКО Георгия Алексеевича, 23 года
4 марта 1959 года в соответствии с постановлением прокуратуры Свердловской области от 3 марта 1959 года судебными экспертами областного бюро судебных экспертиз В. А. возрожденным и Ю. И. Лаптевым в присутствии прокурора Свердловской области государственного советника по вопросам правосудия III класса Н. И. Клинова, уголовного прокурора областной прокуратуры младшего советника по вопросам правосудия Л. Н. Иванова и свидетелей С. Д. гордо и К. В. Наскичева в морге Центральной районной больницы, по боксу № 240 при дневном свете и солнечной погоде было произведено вскрытие тела Г. А. Кривонищенко, 23 лет, с целью установления причины смерти и ответов на вопросы, приведенные в декларации.
Обстоятельства дела
23 января 1959 года самостоятельная группа туристов в составе 10 человек отправилась по лыжне Ивдель-гора Отортен. Со 2-го Северного участка группа состояла из 9 человек. 1 февраля 1959 года группа начала восхождение на гору Отортен и вечером поставила палатку на высоте 1 079 метров.
В ночь на 2 февраля при неизвестных обстоятельствах погибли все 9 человек.
Лист 113
- 2 -
a / внешний осмотр
На смотровом столе лежит мужское тело. Поза тела следующая: голова повернута влево, правая рука согнута в локте, пальцы правой руки касаются головы, левая рука согнута в локте и уравновешена плечом, рука согнута и пальцы касаются груди. Правая нога прямая, левая слегка отведена в сторону и согнута в колене.
Тело одето следующим образом: синяя хлопчатобумажная клетчатая рубашка с красными и черными квадратами и тремя пуговицами, две из которых расстегнуты, с манжетами, застегнутыми на две пуговицы. Во внешнем кармане-моток медной проволоки и розовая шелковая лента. Слева на внутренней поверхности был вшит карман из белого материала. Под клетчатой рубашкой-белая хлопчатобумажная майка и белое длинное нижнее белье из материала "Грибзон". Нижняя левая половина длинного нижнего белья отсутствует до колена; край разрыва неровный и обугленный. Под длинным нижним бельем находятся синие 2-х трикотажные атласные шорты. На левой ноге-рваный хлопчатобумажный носок, края которого обожжены.
Мужское тело длиной 169 см, правильного телосложения, хорошего питания и хорошо развитых групп мышц туловища и конечностей. Посмертная живость присутствует в пурпурных пятнах, расположенных на задней поверхности шеи, туловища и конечностей. Трупное окоченение рассосалось в мышечных группах суставов. На голове-коротко остриженные темно-русые вьющиеся волосы длиной до 10 см. Лоб высокий и скошенный к спине. Брови темно-русые и густые, кожа лица серо-голубая. В середине-
Лист 114
- 3 -
(отредактировано вручную от 2 до 3)
дле части лба имеется округлый контузион размером 0,3 х 0,3 см коричнево-красного цвета и с пергаментной плотностью. В левой височной области находятся две ссадины-ссадины коричнево-красного цвета с размерами 1,2 х 0,3 см и 1 х 0,2 см. Глаза полуоткрыты. Правая глазная щель больше левой. Роговицы правого и левого глаза имеют Ляршие пятна. Роговица мутная, радужка серо-зеленого цвета, зрачки расширены, слизистая оболочка бледно-серого цвета. Спинка носа прямая. В средней трети носа имеется ссадинная рана коричнево-красного цвета и корка, переходящая в рану на конце носа и крыльях с дефектом мягких тканей размером 1,8 х 2 см; на дне раны появляется хрящ носовой перегородки, а справа-носовой ход.
На верхней губе и подбородке пепельного цвета волосы длиной до 0,5 см. Слизистая оболочка губы темно-коричневого цвета с коркой эпидермиса. Рот закрыт, а губы распухли. За нижними периодонтальными лоскутами эпидермис бледно-серого цвета с папиллярными линиями на лоскутах размером 1,8 х 0,6 см. Зубы прямые, с белой эмалью. Отверстие рта и носа ясно. На щеках имеются темно-коричневые ссадины с застывшим эпидермисом и ушибы того же цвета.
Наружные уши опухшие и сине-красного цвета. Шея в норме. Грудь цилиндрическая. Наружные половые органы правильно сформированы. Отверстие заднего прохода чистое. Кожа груди, шеи и конечностей вплоть до запястий красновато-фиолетового цвета с проявлением венозной системы на конечностях. На правой стороне груди на уровне подмышечной впадины имеются бледно-красные ссадины размером 7 х 2 см без кровоизлияния в нижележащие ткани.
Лист 115
- 4 -
(отредактировано вручную от 3 до 4)
В реберном крае правого подреберья по линии ключицы имеются бледно-красные ссадины пергаментной плотности размерами 2 х 1,2 см и 1 х 1,2 см без кровоизлияния в подлежащую ткань.
Тыльная сторона правой руки распухла. В области пястно-фаланговых суставов мягкие ткани беловато-серого цвета. Пальцы коричнево-фиолетового цвета. Конечная фаланга сухая и темно-коричневого цвета. На тыльной стороне этих пальцев имеются небольшие темно-коричневые ссадины пергаментной плотности. Поверхность ладони правой руки имеет сине-красный цвет, а на тыльной стороне большого пальца имеются кожные раны с неровными краями темно-красного цвета. На средней фаланге третьего (изменено от слова "средний") пальца имеется дефект эпидермиса той же формы, что и в полости рта.
Конечные фаланги всех пальцев имеют высохший темно-коричневый цвет. В области лучезапястного сустава находится темно-красная ссадина, покрытая коркой размером 5 х 2,5 см. Задняя часть левой руки распухла. Имеется скальпельная рана по всему поперечному срезу левой кисти с отслоившимся эпидермисом темно-коричневого цвета и плотностью пергамента размером 8 х 2 см. Тыльная поверхность пальцев 2-5 левой руки черного цвета со сморщенным эпидермисом пальца 5 и высохшими концевыми фалангами. На средних фалангах 4-5 пальцев имеются темно-коричневые телесные раны размером 1,5 х 1 см и 1 х 0,5 см, твердые при пальпации и обугленные. На поверхности левой ягодицы и бедра участки мягких тканей розового и коричнево-красного цвета с пергаментной плотностью с опущением эпидермиса на участках размерами 10 х 3 см, 6 х 2 см и 4 х 5 см. На передней поверхности внутренней поверхности бедра имеются ссадины темно коричневого цвета
Лист 116
- 5 -
(отредактировано вручную от 4 до 5)
темно-красный цвет с плотностью пергамента и размерами 4 х 2 см, 1 х 1,5 см и меньше. На внутренней поверхности бедра имеются три телесные раны линейной формы с ровными краями и глубиной 0,3 см с острыми углами размером 1,5 х 0,4 см. Левая голень и ступня распухли. Имеется ожог по всей поверхности левой голени размером 31 х 10 см с плотностью пергамента. В нижней трети левая голень коричнево-черного цвета с обугленной тканью и лопающейся кожей, затем в средней трети и верхней трети ожоговая поверхность ярко-красная и светло-коричневая. На задней внутренней поверхности левой голени имеется ссадина темно-коричневого цвета с плотностью пергамента и размерами 8 х 1,3 см, 4 х 1,5 см и 2 х 1 см. Тыльная сторона левой стопы темно-коричневого цвета с подкожными дефектами эпидермиса размером 10 х 4 см. Задняя часть второго пальца обуглена, а кожа темно-коричневого цвета и плотная при пальпации. На передней поверхности правого бедра и голени имеются темно-коричневые ссадины с плотностью пергамента размером 5 х 2 см, 3 х 8 см, 7 х 1 см и 2 х 1 см.
б) внутренний осмотр
Внутренняя поверхность кожных лоскутов волосистой части головы влажная, блестящая и красного цвета, в правой височной области и затылочной области имеется диффузное кровоизлияние, просачивающееся в правую височную мышцу. Кости основания черепа целы. Твердая мозговая оболочка посинела и полна крови. Пиа грязная и распухшая. Извилина и борозда плохо различимы. Мозговое вещество имеет желеобразный вид и является
Лист 117
- 6 -
(отредактировано вручную от 5 до 6)
красновато-зеленый цвет. Серое вещество плохо отличается от белого. Контуры боковых желудочков головного мозга плохо различимы. Слои мозжечка хорошо выражены. Сосуды основания мозга в норме. Подкожный жир тела хорошо развит. Внутренние органы устроены правильно. Перикардиальный мешок содержал до 20см3 мутно-желтой жидкости. Размер сердца-12 х 10 х 5,5 см.
При разрезании сердечная мышца темно-красного цвета. Толщина левого желудочка составляет 1,8 см,а правого-0,5 см. Правый и левый отделы сердца содержали до 200 см3 из темной жидкой крови. Клапаны сердца, аорты и легочной артерии тонкие, гладкие и блестящие. Коронарные сосуды сердца свободны, гладки и проходимы. Внутренняя поверхность аорты гладкая и чистая. Поверхность легких розово-красного цвета и при пальпации похожа на тесто. При разрезе легочная ткань имеет темно-красный цвет; при надавливании на нее происходит обильное выделение темной жидкой крови и кровавой жидкой пены. Просвет гортани и бронхов чист. Слизистая оболочка пищевода, трахеи и бронхов сине-красного цвета. При разрезе щитовидная железа мясистая и темно-красного цвета. Подъязычная кость цела. Желудок содержал следы слизистой коричнево-желтой массы. Слизистая оболочка желудка сине-красного цвета с хорошим выражением складок. Вдоль поверхности складок желудка имеется множество мелких кровянистых выделений и Вишневских пятен.
Слизистая оболочка желудка опухла. При разрезе поджелудочная железа мелко дольчатая и темно-красного цвета. Поверхность печени гладкая и яркая. Печень имеет размер 26 х 16 х 14 х 9 см. При разрезе печеночная ткань темно-вишнево-красного цвета и насыщена кровью, а печеночный рисунок плохо различим. Желчный пузырь содержал 30 см3
Лист 118
- 7-
(отредактировано вручную с 6 по 7)
содержащийся коричневого цвета жидкость. Слизистая оболочка желчного пузыря бархатистая и зеленого цвета. Селезенка имеет размер 9 х 6 х 3. При разрезе ткань селезенки темно-красного цвета. Селезенка обмякла, ее капсула сморщилась, а мякоть высвобождается при сильном выскабливании. В просвете тонкой кишки содержалась слизистая масса коричнево-желтого цвета. В просвете толстой кишки имеется каловая масса темно-коричневого цвета. Слизистая оболочка кишечника имеет сине-красный цвет. Поверхность почек гладкая и блестящая. При разрезе ткань почек имеет темно-вишнево-красный цвет. Слои почки плохо выражены. Размер правой почки составляет 10 х 6 х 3,5 см, левой-10 х 5 х 3. Хорошо выражены кора надпочечников и продолговатый мозг. Мочевой пузырь содержал до 500 см3 из мутной желтой жидкости. Слизистая оболочка мочевого пузыря синеватая.
Для химического и гистологического исследования были удалены кусочки внутренних органов тела.
подпись / НАСКИЧЕВ/

Основываясь на данных исследования тела Кривонищенко Георгия Алексеевича, 23 года, и учитывая факты данного дела, мы полагаем, что смерть Кривонищенко наступила в результате действия низкой температуры/заморозки. Об этом свидетельствует отек мозговых оболочек, кровенаполнение внутренних органов, переполнение перикарда темной жидкой кровью, наличие пятен Вишневского на складках желудка, переполнение мочевого пузыря, обморожение пальцев рук и ног и ожоги II-III степени огнем. Наблюдалось (написано от руки, аппроксимация).
Повреждения, ссадины и кожные раны, обнаруженные при наружном осмотре, могли быть результатом падения или травмы на камнях, льду и т. д. Вышеупомянутые травмы были нанесены Кривонищенко при жизни, в предсмертном состоянии и после смерти. Данные исследования тела Кривонищенко дают основание предполагать, что он ел всего за 6-8 часов до момента смерти. При осмотре не было обнаружено никакого присутствия алкоголя. Смерть была насильственной и случайной.

Сравниваем двойной перевод с оригиналом:

Оригинал СМЭ от Энсона 
энсон написал(а):


Лист 113

- 2 -

а/ наружный осмотр

   На секционном столе находится труп мужчины; поза трупа: голова отведена влево, правая рука согнута в локтевом суставе и отведена кверху, пальцы правой кисти касаются головы, левая рука согнута в локтевом суставе и приведена к плечу, кисть согнута, а пальцы кисти касаются грудной клетки. Правая нога разогнута, левая нога слегка отведена в тазобедренном суставе и согнута в коленном суставе.
   Одежда на трупе: ковбойка хлопчато-бумажная, голубая в красную черную клетку на 3-х пуговицах / две пуговицы расстегнуты/ манжеты застегнуты на две пуговицы, в наружном кармане моток медной проволоки и шелковая розовая тесемка. Слева с внутренней поверхности пришит карман из белой материи. Под ковбойкой хлопчатобумажная нательная рубашка белого цвета, кальсоны белого цвета из материала "Гризбон". Левая нижняя половина кальсон отсутствует до уровня коленного сустава, края ткани кальсон в местах обрыва кальсон неровные с обугливанием ткани, под кальсонами синие сатиновые плавки на 2-х вязках. На левой ноге хлопчатобумажный носок разорванный, края его обуглены.
   Труп мужчины длиной 169 см., правильного телосложения, хорошего питания, с хорошо развитыми мышечными группами туловища и конечностей. Трупные пятна багроволилового цвета, расположены на задней поверхности шеи туловища и конечностей. Трупное окоченение разрешилось в мышечных группах суставов. На голове темнорусые вьющиеся волосы длиной до 10 см. подстрижены под полубокс. Лоб высокий покатый кзади. Брови темно-русые, густые, кожные покровы лица синюшно-серого цвета. В сред-

Лист 114

- 3 - (исправлено от руки - прим. сост.)

   ней части лба участок осаднения округлой формы размером 0.3 на 0.3 см. буро-красного цвета пергаментной плотности. В левой височной области две ссадины буро-красного цвета пергаментной плотности, размером 1,2 на 0,3 см и 1 см. на 0,2 см. Глаза приоткрыты, правая глазная щель больше левой, в области роговицы левого и правого глаза пятна Лярше. Роговицы мутные, радужка серо-зеленого цвета, зрачки расширены, слизистая век бледно-серого цвета. Спинка носа прямая. В средней трети носа ссадина буро-красного цвета, пергаментной плотности, переходящая в рану в области кончика носа и крыльев с дефектом мягких тканей размером 1.8 х 2 см., дном раны являются хрящи носовой перегородки, с-права носовой ход; на нижней (первая часть слова не совсем разборчива - прим. сост.) губе и подбородке волос длиной до 0,5 см. пепельного цвета.
   Слизистая губ темно-коричного цвета пергаментной плотности, рот закрыт, губы отечны. За нижними зубами лоскут эпидермиса бледно-серого цвета с сосочковыми линиями размер лоскута 1.8 на 0,6 см. Зубы ровные с белой эмалью, отверстие рта и носа чисты, на щеках ссадины темно-коричневого цвета пергаментной плотности и осаднение кожи такого-же цвета. Ушные раковины отечны синюшно-красного цвета, шея без особенностей, грудная клетка цилиндрической формы; наружные половые органы сформированы правильно, отверстие заднего прохода чистое, кожные покровы грудной клетки, шеи и конечностей до лучезапястных суставов красноватолилового цвета с выраженным венозным рисунком на конечностях.
   На правой боковой поверхности грудной клетки на уровне подмышечной впадины ссадины бледно-красного цвета размером 7 на 2 см, без кровоизлияний в подлежащие ткани.

Лист 115

- 4 - (исправлено от руки - прим. сост.)

   У реберного края правого подреберья по средней ключичной линии ссадины бледно-красного цвета пергаментной плотности размером 2 х 1,2 см. 1 х 1,2 см, без кровоизлияний в подлежащие ткани. Тыл правой кисти отечен. В области пястно-фалангеальных суставов мягкие ткани белесоватосерого цвета, пальцы буролилового цвета, концевые фаланги сухие темнокоричневого цвета, на тыле этих пальцев мелкие кожные ссадины темнокоричневого цвета пергаментной плотности. Ладонная поверхность правой кисти синюшно-красного цвета с кожной ранкой с неровными краями темнобурого цвета у основания первого пальца. На средней фаланге третьего (переправлено со "среднего" - прим. сост.) пальца дефект эпидермиса по форме и размерам совпадающим с обнаруженным в полости рта. Концевые фаланги всех пальцев подсохшие темно-коричневого цвета. В области левого лучезапястного сустава ссадины темнокрасного цвета пергаментной плотности размером 5 х 2,5 см, тыл левой кисти отечный. Вдоль всего поперечника тыла-левой кисти скальпированная рана с отслоившимся эпидермисом темнокоричневого цвета пергаментной плотности размером 8 х 2 см., тыл пальцев 2-5 левой кисти черного цвета со сморщенным эпидермисом 5 пальца и подсохшими концевыми фалангами. На ладонной поверхности мягкие ткани концевых фаланг подсохшие, плотные. На средней фаланге 4-5 пальцев кожная рана размером 1,5 х 1 см. и 1 х 0,5 см. темнокоричневого цвета, плотная на ощупь с обугливанием. На наружной поверхности левой ягодицы и левого бедра - участки мягких тканей розового цвета и бурокрасного цвета пергаментной плотности со сползающим эпидермисом на участке размером 10 х 3 см, 6 х 2 см и 4 х 5 см. На передне-внутренней поверхности бедра ссадины темнокоричневого

Лист 116

- 5 - (исправлено от руки - прим. сост.)

темнокрасного цвета пергаментной плотности размером 4 х 2 см. 1 х 1,5 см, и более мелкие. На внутренней поверхности верхней трети левого бедра три кожные ранки линейной формы с ровными краями глубиной до 0,3 см. с острыми углами размером 1,5 на 0,4 см. Левая голень и стопа отечны. По всей наружной поверхности голени ожоговая поверхность на участке размером 31 х 10 см. пергаментной плотности. В нижней трети /левой голени/ (вписано ручкой)  бурочерного цвета с обугливанием тканей и лопнувшим кожным покровом затем в средней трети и верхней трети ожоговая поверхность яркокрасного цвета и светлокоричневого цвета. На задневнутренней поверхности левой голени ссадины темнокоричневого цвета пергаментной плотности размером 8 х 1,3 см. 4 х 1,5 см и 2 х 1 см. Тыл левой стопы бурокоричневого цвета с участками отслоения эпидермиса размером 10 х 4 см. Тыл второго пальца обуглен темнокоричневого цвета ткани его плотны на ощупь. На передней поверхности правого бедра и голени ссадины темнокоричневого цвета пергаментной плотности размером 5 х 2 см. 3 х 8 см, 7 х 1 см, и 2 х 1 см.

б/ Внутреннее исследование

   Кожные лоскуты волосистой части головы с внутренней поверхности сочны, блестящи, красного цвета, в правой височной области и затылочной области разлитое кровоизлияние с пропитыванием правой височной мышцы. Кости свода основания черепа целы. Твердая мозговая оболочка синюшна полнокровна, мягкая мозговая оболочка мутная, набухшая, извилины и борозды мозга различимы плохо. Вещество головного мозга представляет собой массу желеподобную

Лист 117
- 6 - (исправлено от руки - прим. сост.)
красноватозеленого цвета. Серое вещество мозга плохо отличимо от белого. Контуры боковых желудочков мозга плохо различимы, слои мозжечка различимы хорошо, сосуды основания мозга без особенностей. Подкожно-жировая клетчатка туловища развита хорошо, положение внутренних органов правильное; плевральные полости свободны. В околосердечной сумке содержалось до 20 см3 мутной желтоватой жидкости, сердце размером 12 х 10 х 5,5 см, сердечная мышца на разрезе темнокрасного цвета, толщина мышцы левого желудочка 1,8 см. правого 0,5 см. в правой и левой половине сердца содержалось до 200 см3 жидкой темной крови, клапаны сердца, аорты, легочной артерии тонки, гладки, блестящи. Коронарные сосуды сердца свободны, гладки, проходимы. Внутренняя поверхность аорты гладкая, чистая. Легкие с поверхности лиловокрасного цвета тестоваты на ощупь, на разрезе ткань их темнокрасного цвета, при надавливании с поверхности разреза обильно стекает жидкая темная кровь и пенистая кровянистая жидкость, просвет гортани и бронхов свободен, слизистая пищевода, трахеи и бронхов синюшно-красноватого цвета. Щитовидная железа на разрезе мясиста, темнокрасного цвета. Рожки под''язычной кости целы. В желудке содержались следы слизистой массы бурожелтоватого цвета, слизистая желудка синюшнокрасноватого цвета с хорошо выраженной складчатостью; по поверхности складок желудка множество мелких кровоизлияний, - пятен Вишневского, слизистая желудка набухшая; поджелудочная железа на разрезе мелкодольчатая темно красного цвета. Печень с поверхности гладкая, блестящая. Размер печени 26 х 16 х 14 х 9 см. на разрезе ткань печени буровишневого цвета, резко полнокровна с плохо различимым печеночным рисунком. В жёлчном пузыре содержалось 30см3

Лист 118

- 7- (исправлено от руки - прим. сост.)

(содержалось 2 раз зачёркунуто) бурого цвета жидкости. Слизистая желчного пузыря бархатиста, зеленоватого цвета. Селезенка размером 9 х 6 х 3 см. на разрезе ткань селезенки темно-вишневого цвета, селезенка на ощупь дряблая, капсула ее сморщена, пульпа с поверхности разреза дает большой соскоб. В просвете тонкого кишечника содержалась слизистая масса бурожелтого цвета, в просвете толстого кишечника каловые массы бурокоричневого цвета. Слизистая кишечника синюшнокрасноватого цвета. Почки с поверхности гладки, блестящи на разрезе ткань почек темновишневого цвета, слои почек плохо различимы. Размер правой почки 10 х 6 х 3,5, левой 10 х 5 х 3 см. Корковый и мозговой слой надпочечников различимы хорошо. В мочевом пузыре содержалось до 500 см3 мутной желтоватой жидкости. Слизистая мочевого пузыря синюшна. Для химического исследования и гистологического исследования из указанного трупа взята часть внутренних органов.

Лист 119


   На основании данных исследования трупа гражданина КРИВОНИЩЕНКО Георгия Алексеевича, 23-х лет и учитывая обстоятельства дела считаем, что смерть КРИВОНИЩЕНКО наступила в результате воздействия низкой температуры /замерзание/ о чем свидетельствует отек мозговых оболочек, резкое полнокровие внутренних органов, переполнение жидкой темной кровью полостей сердца, наличие пятен Вишневского на слизистой желудка, переполнение мочевого пузыря, отморожение пальцев конечностей и ожог II – III степени /у костра/.
обнаруженные (вписано от руки, прим. сост.) При наружном исследовании повреждения в виде осаднения, ссадин и кожных ран могли возникнуть в результате падения или ушиба о камни, лед и прочее.
   Вышеуказанные повреждения были причинены КРИВОНИЩЕНКО как при жизни, а также в агональном состоянии и посмертно.
   Данные исследования трупа КРИВОНИЩЕНКО дают основания полагать, что прием пищи у него был за 6-8 часов до момента смерти. Наличие алкоголя при исследовании не обнаружено. Смерть насильственная – несчастный случай.

Это Удивительно, но расписано довольно точно.
И даже как будто - более ясно, чем в оригинале.
Упрощения присутствуют почти в каждом абзаце.
- Губы отечны и Губы опухли - наверное не всегда одно и тоже...
- Агональное и предсмертное состояния - тоже несколько разные понятия
- Ссадины у них ссадины, а Осаднение - уже Контузион
... уточнить/дополнить

Короче, при автоматическом переводе УД, англосаксы все же рискуют напортачить и в версиях

Отредактировано Саша КАН (23-11-2020 20:29)



А если перевод не автоматический?
Не поленился набрать в Гугле:

Оказывается есть у них слово ОТЁК ! - но в СМЭ уперто вставлена ПРИПУХЛОСТЬ.
И зачем подобные замены понятий УД понадобились Теодоре? - либо иному производителю перевода

Отредактировано Саша КАН (24-11-2020 12:03)



Порядок перевода УД
на любой (?) язык
посредством форума Теодоры
Открыть, например, в Яндекс-браузере:




Отредактировано Саша КАН (30-11-2020 13:18)